하나님께 영광을 돌리다는 무슨 뜻일까?

'하나님께 영광을 돌리다'는 무슨 뜻일까? 하나님을 찬양하고 예배하다이다.

2023년 5월 16일

김일중

 

’하나님께 영광을 돌리다‘는 말은 무슨 뜻일까?  이 문장의  뜻을  이해하기 어려운 이유는, ’하나님께 영광을 돌리다'를 영어 성경은 To glorify God  (동사 + 목적어)으로 썼는데,  이 영어 문장을 한글 성경은  '하나님께 영광을 돌리다'로 번역했기 때문이다. 잘못된 번역 때문이다. 이 영어 문장은  하나님을 영화롭게 하다 (하나님을 영화롭게 함)로 번역해야 옳다.  '하나님께 영광을 돌리다'는 하나님을 영화롭게 하다와 같은 뜻이 아니다. 영국에서 발행된 영영 사전(English-English dictionary. Oxford Advanced Learner’s Dictionary)에 따르면, To glorify God의 번역은 하나님을 영화롭게 하다이다. 이 말, '하나님을 영화롭게 하다'는 말을 영영 사전에 따라 더 정의하면, 하나님을 찬양하고 예배하다이다. 아랫 글은 영영 사전과 동아 새 국어사전을 이용해서 나의 이러한 의견을 굳게 내세운다. 그리고 영영 사전에 정의된 영광(Glory)의 뜻에 대해서도 자세하게 설명한다.

 

’하나님께 영광을 돌리다‘는 말이 나오는 성경은 누가복음 2장 22절이다. (성경 곳곳에 이 말은  있다.) “목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 모든 그것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아갔더라.”가 그것이다. 이 한글 문장이 영어 성경에는 이렇게 쓰여있다. “The shepherds returned, glorifying, and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.” (NIV 성경). 이 영어 문장에서 Glorify라는 영어 단어에 잠시 시선을 멈추라. 이 단어 뒤에는 God이 생략되어 있다. 이 생략을 알아보기 위해 잠시 멈추라는 말이다. 즉, Glorifying (God), and praising God을 인지하라는 말이다. 여기서 보는 바와 같이 동사인 Glorify (영화롭게 하다)를 한글 성경은 ‘(하나님께) 영광을 돌리다’로 번역했다.

 

위의 설명을 좀더 쉽게 설명해 본다. “The shepherds returned, glorifying, and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.” 이 영어 문장은 분사구문이다. 그래서  생략된 단어를 집어넣어 보면, 영어 성경은 이렇게 된다. The shepherds returned, (and) glorified (God), and praised God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told. 이것을 우리말로  바꾸면, 목자들은 하나님을 영화롭게 하고 (Glorified), 하나님을 칭찬 (Praised) (찬양, 찬미)하면서, 돌아갔다가 된다. 이 말은 하나님을 예배하고 칭찬하고 돌아갔다가 된다, 하나님을 칭찬하고 예배하고 돌아갔다이다. 칭찬을 찬양으로 바꾸면 더 좋은 표현이다. 하나님을 찬양 (국어 사전: 훌륭함을 기리어 드러냄)하고, 예배하면서 돌아갔다이다. 위의 (and) glorified (God)가  glorifing으로 된 것은 앞에서 지적했듯이 분사구문으로 만들었기 때문이고 glorify의 목적어 God이 생략됐기 때문이다. 

 

명사 (Noun)인 영화의 영어 단어는 Glory이다. 영영사전은 이 Glory를 “Praise and worship of God” (하나님에 대한 찬양과 예배)으로 풀이한다. 이 영어의 구(句)에서 Of의 의미는 소유의 개념이 아니다. To, about  or concerning의 개념이다. 동사 영화롭게 하다는 영어로 Glorify이다. 이 동사 (Verb)인 Glorify를 영어 사전은 “To praise and worship God”(하나님을 찬양하고 예배하다)로 풀이한다. 그러기 때문에, 이 글의 첫머리에서 언급한 것 같이 ’하나님께 영광을 돌리다‘는 말은 하나님을 영화롭게 하다가 된다. 영화롭게 하다를 더 풀어 쓰면, 하나님을 찬양하고 예배하다가 된다.

 

새 동아 국어사전은 '돌리다'를 이렇게 풀이한다. 1. 나누어 주거나 보내다. 2. 음식 따위를 고루 나누어 주다. 3. 몫을 일일이 나누어주다. 하나님께 영광을 돌리다란 문장에서 위 세 가지 풀이를 영광 뒤에 대입해보라. 그러면 1. 하나님께 영광을 나누어 주다. 1. 하나님께 영광을 고루 나누어 주다. 3. 하나님께 영광을 일일이 나누어주다가 된다. 그래서 하나님께 영광을 돌리다는 우리말 표현은 정확한 표현이 아니다. 그래서 이것을 하나님께 영광을 드리다로 표현해야 한다. 영광을 '돌리다'가 아니고 '드리다'가 맞는다는 말이다.

 

그러면, 명사 (Noun)인 영광(Glory)은 무슨 뜻일까? 영국의 영영 사전들은 Glory를 신앙에 관해서는 아래와 같이 풀이한다.

1. Praise and worship of God. (Oxford Advanced Learner’s Dictionary)

2. Praise and thanks, especially as given to God. (Merriam-Webster Cambridge Dictionary)

3. Thanks, adoration, or worship, (Collins Ale Dictionary)

 

위의 영어를 번역:

1. 하나님에대한 찬양(칭찬)과 예배(경배). (옥스포드 고급 학습자 사전)

2. 특히 하나님께 드리는 찬양과 감사. (메리엄-웹스터 케임브리지 사전)

3. 감사, 경배 또는 예배(Collins Ale 사전)

 

위 세 가지 사전에 따르면, Glory(영광)는 하나님에 대한 칭찬, 찬양, 찬미이고, 경배, 예배이며, 감사이기도 하다. 한 단어에 세 가지 의미가 있으므로 성경에서 영광이란 단어를 만날 때 적절하게 이 세 가지 뜻을 대입하면 글의 의미가 명료해진다. 그러나 영광이 광채, 성상, 하나님의 임재를 의미할 때는 다르다.

 

 '하나님께 영광을 돌리다'는 다시 말하는데 하나님을 영화롭게 하다는 뜻이다. 이 말은  하나님께 영광을 드리다 (Give)의 뜻이디. 이를 더 풀어쓰면, 하나님을 찬양하고 예배하다이다. 영광의 속에 예배의 뜻이 들어가 있기 때문이다. 이러한 최종적인  해석은 위에서 본 바와 같이 순전히 영영 사전 (English-English dictionary)에 기술된 의미와 뜻을 이용한 뜻풀이고, 해석이다.  이 범위를 뛰어넘는 해석은 목사의 영역이다. 나와 같은 기독교 평신도가 거론하는 것은 주제넘은 짓이다. 그래서 삼간다.

 

Oxford Advanced Learner’s Dictionary는 glory (영광)를 아래와 같이 정의한다. 성경을 읽을 때 영광이란 단어를 만나면 아래의 정의를 참고하면 한글 성경의 뜻이 명료해진다. 아래 영어 예문은 위 사전에서 그대로 옮긴 것이다.

 

명사 Glory는 위에 언급한 영영 사전 (English-English dictionary)에 다음의 네 가지로 정의된다.

1. Great success that brings somebody praise and honour and makes them famous. (누군가에게 칭찬과 명예를 가져다주고 유명하게 만드는 큰 성공)

예문: Olympic glory in the 100 meters. (100ｍ 경기에서의 올림픽의 영광)

I do all the work and he gets all the glory. (나는 모든 일을 하고 그는 모든 영광을 얻는다)

She wanted to enjoy her moment of glory. (그녀는 영광의 순간을 즐기고 싶었다)

He came home a rich man, covered in glory. (그는 영광으로 뒤덮인 부자가 되어 집으로 돌아왔다)

 

2. Praise and worship of God. (하나님에 대한 찬양과 예배)

예문; ‘Glory to God in the highest’. ('지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광')

They built many churches, great and small, to the glory of God. (그들은 하나님의 영광을 향해 크고 작은 많은 교회를 세웠다)

 

​ 3. Great beauty. (위대하고 대단한 아름다움)

예문: The city was spread out beneath us in all its glory. (그 도시는 모든 영광으로 우리 아래에 펼쳐져 있었다)

The house has now been restored to its former glory. (이제 그 집은 예전의 영광을 되찾았다)

 

4. Something that is beautiful, impressive, or deserves praise. (아름답거나 인상적이거나 칭찬할 만한 것)

예문: The temple is one of the glories of ancient Greece. (신전은 고대 그리스의 영광중 하나이다)

Her long black hair is her crowning glory (= most impressive feature)  (그녀의 긴 검은 머리는 그녀의 최고의 영광(= 가장 인상적인 특징)이다)

The city's crowning glory is its Gothic cathedral. (도시의 최고의 영광은 고딕 양식의 대성당이다)

 

on line에서 하나님의 영광을 검색해보면, 그것을 1) 하나님의 완전하심과 탁월하심의 드러남, 2) 그분의 현현과 임재, 3) 피조물의 반응과 찬양, 4) 구원의 완성 등이라고 설명합니다. 하나님의 영광을 요약하면, 그분의 완성하심이 드러나는 모든 양식과 그분의 현현과 임재 그리고 그분에 대한 피조물의 응답과 찬양을 포함하는 광범한 개념임을 알 수 있다.